1
00:00:07,641 --> 00:00:08,542
Annusa questo.
2
00:00:08,642 --> 00:00:10,410
Non lo farò.
3
00:00:10,411 --> 00:00:12,379
Voglio solo sapere
se posso indossarlo di nuovo.
4
00:00:12,380 --> 00:00:14,782
Beh, penso che se lo hai
per chiedere, hai la tua risposta.
5
00:00:14,915 --> 00:00:16,184
Grande.
6
00:00:17,651 --> 00:00:19,052
Ehi, prima che mi dimentichi,
7
00:00:19,153 --> 00:00:20,654
prenderai alcune cose
per me al negozio di ferramenta?
8
00:00:20,788 --> 00:00:22,922
Uffa, odio andarci.
9
00:00:22,923 --> 00:00:25,626
Perché?
Mi trattano
come se fossi un idiota.
10
00:00:25,726 --> 00:00:27,495
Veramente?
Sono sempre gentili con me.
11
00:00:27,628 --> 00:00:29,330
Cavolo, mi chiedo
qual è la differenza.
12
00:00:29,430 --> 00:00:31,832
Uno di noi è troppo stravagante
annusare una maglietta?
13
00:00:33,133 --> 00:00:34,802
Beh, sono una donna, Georgie.
14
00:00:34,902 --> 00:00:36,804
Mi parlano dall'alto in basso
e poi ci hanno provato con me.
15
00:00:36,937 --> 00:00:39,507
Beh, deve essere una bella sensazione.
No.
16
00:00:40,574 --> 00:00:41,742
Ci sono posti in cui vengo curato
diverso, anche
17
00:00:41,842 --> 00:00:42,676
perché sono un uomo.
18
00:00:42,810 --> 00:00:44,512
Veramente? Tipo dove?
19
00:00:44,612 --> 00:00:46,647
Uh, come quando prendo CeeCee
al parco.
20
00:00:46,747 --> 00:00:48,148
Tutte le mamme si comportano così
Sono una specie di eroe
21
00:00:48,282 --> 00:00:49,383
per aver cura
di mio figlio.
22
00:00:49,483 --> 00:00:50,917
Questo è il tuo esempio?
23
00:00:50,918 --> 00:00:53,854
Sì, e poi
mi hanno colpito.
24
00:00:54,988 --> 00:00:56,824
E' stato orribile?
25
00:01:27,087 --> 00:01:28,955
Ecco qui.
Grazie.
26
00:01:30,658 --> 00:01:32,360
Bel portachiavi.
27
00:01:33,361 --> 00:01:34,562
E' l'auto di mia moglie.
28
00:01:34,662 --> 00:01:35,696
Ha senso.
29
00:01:35,796 --> 00:01:37,830
Non ti ho inchiodato
come un uomo Miata abbagliato.
30
00:01:39,833 --> 00:01:41,034
Ehi, lascia che ti chieda una cosa,
31
00:01:41,168 --> 00:01:42,303
perché tua moglie non l'ha fatto?
portarlo dentro?
32
00:01:42,403 --> 00:01:44,538
Non lo so.
Mi fa fare le cose in macchina.
33
00:01:44,672 --> 00:01:46,540
Hmm. Ha senso.
Mm.
34
00:01:46,640 --> 00:01:48,309
Pensi che ci sia
qualsiasi cosa qui
35
00:01:48,409 --> 00:01:49,510
questo la renderebbe
ti senti a disagio?
36
00:01:49,610 --> 00:01:50,944
Perché?
37
00:01:51,044 --> 00:01:52,746
Penso solo che sarebbe fantastico
se questo fosse un posto
38
00:01:52,880 --> 00:01:54,047
tua moglie voleva venire.
39
00:01:56,216 --> 00:01:58,319
Perché vuoi mia moglie?
venire qui?
40
00:01:59,320 --> 00:02:01,889
No, non solo tua moglie,
qualsiasi moglie.
41
00:02:02,022 --> 00:02:04,458
E non solo mogli, mamme,
figlie, le vogliamo tutte.
42
00:02:07,295 --> 00:02:08,429
Va bene.
43
00:02:10,364 --> 00:02:13,133
Ehi, dillo a tua moglie, McAllister
L'auto ama le donne.
44
00:02:14,234 --> 00:02:16,203
Lo voglio sapere?
45
00:02:17,170 --> 00:02:19,640
Ti sei mai chiesto perché non lo facciamo
avere molte clienti donne?
46
00:02:19,740 --> 00:02:21,841
Non dopo.
47
00:02:21,842 --> 00:02:23,744
Bene, sono venuto
realizzare
48
00:02:23,844 --> 00:02:25,211
ci sono alcuni posti
le donne non si sentono benvenute,
49
00:02:25,212 --> 00:02:26,547
e non voglio questo
essere uno di loro.
50
00:02:26,647 --> 00:02:28,849
Bene, le macchine sono giuste
più una cosa da ragazzi.
51
00:02:28,949 --> 00:02:30,551
Anche le donne guidano l’auto.
52
00:02:30,651 --> 00:02:32,653
Ecco perché c'è
così tanti incidenti, ho ragione?
53
00:02:33,921 --> 00:02:36,490
Potresti aver scoperto qualcosa.
54
00:02:45,633 --> 00:02:46,566
Perché sei tu?
leggendo Cosmo?
55
00:02:46,567 --> 00:02:49,002
Cercando di imparare come pensano le donne.
56
00:02:50,170 --> 00:02:51,872
Sapevi che ce n'è molto
di roba sporca qui?
57
00:02:52,640 --> 00:02:53,841
Ci sono foto?
58
00:02:53,941 --> 00:02:55,274
A volte.
59
00:02:55,275 --> 00:02:57,010
Hmm.
Ascolta questo,
60
00:02:57,144 --> 00:02:59,112
"I benefici per la salute del sesso".
61
00:03:00,013 --> 00:03:03,884
"Viaggia nella Sua...
Zona erogena"?
62
00:03:04,685 --> 00:03:05,919
Non so cosa sia.
63
00:03:08,322 --> 00:03:11,291
"11 segreti
di amanti di livello mondiale."
64
00:03:11,392 --> 00:03:14,895
11? Ne ho solo due,
tre cime.
65
00:03:16,497 --> 00:03:18,666
"Numero uno: comunicazione."
66
00:03:18,766 --> 00:03:20,067
Mm, il prossimo.
67
00:03:20,968 --> 00:03:23,136
"Numero due: sii entusiasta."
68
00:03:23,236 --> 00:03:26,707
Fratello, se è una ragazza
mettendomi a nudo, sono entusiasta.
69
00:03:26,807 --> 00:03:28,876
Concordato.
Mm-hmm.
70
00:03:28,976 --> 00:03:30,610
"Numero tre:
Coinvolgere i sensi."
71
00:03:30,611 --> 00:03:31,879
Cosa significa?
72
00:03:31,979 --> 00:03:34,247
Mm, "Luci soffuse,
candele profumate."
73
00:03:34,348 --> 00:03:36,315
Uffa, noioso. Prossimo.
74
00:03:36,316 --> 00:03:39,486
Oh, va bene.
"Quando leccare e quando mordere."
75
00:03:39,487 --> 00:03:40,921
Ooh.
76
00:03:42,690 --> 00:03:45,092
Cosa state facendo, idioti?
77
00:03:46,193 --> 00:03:47,194
Imparare a conoscere le donne.
78
00:03:47,294 --> 00:03:49,196
Uh, per motivi di lavoro.
Mm-hmm.
79
00:03:49,296 --> 00:03:52,232
Come funziona "leccare e mordere"
aiutare le imprese?
80
00:03:52,366 --> 00:03:53,401
Beh, quello no,
81
00:03:53,501 --> 00:03:54,735
ma ci sono altre cose
qui quello può.
82
00:03:54,868 --> 00:03:57,471
Aspetta, torna indietro, cosa siamo
leccando, cosa stiamo mordendo?
83
00:03:57,571 --> 00:03:58,672
Torniamo a riparare le auto.
84
00:03:58,772 --> 00:04:00,808
Va bene, va bene.
85
00:04:02,109 --> 00:04:03,611
Allora cosa c'è?
la risposta?
86
00:04:08,549 --> 00:04:12,052
Immagino che solo con alcuni
cambiamenti, potremmo essere gli unici
87
00:04:12,152 --> 00:04:13,787
adatto alle donne
negozio di pneumatici in città.
88
00:04:13,887 --> 00:04:16,823
Dovrebbe andare bene.
Cosa cambia?
89
00:04:16,824 --> 00:04:20,594
Tanto per cominciare, abbiamo una signora
riviste per la zona attesa.
90
00:04:20,728 --> 00:04:22,430
E creme aromatizzate
per il caffè.
91
00:04:22,563 --> 00:04:24,765
Senza grassi.
A tutti voi piace senza grassi.
92
00:04:25,899 --> 00:04:28,902
Ne abbiamo raccolti alcuni
candele dai profumi fantasiosi.
93
00:04:29,002 --> 00:04:30,336
Almeno l'hai fatto
pulire il bagno?
94
00:04:30,337 --> 00:04:32,239
Non è necessario. Abbiamo le candele.
95
00:04:33,206 --> 00:04:36,677
Ti è mai venuto in mente?
chiedere ad una donna cosa vorrebbe?
96
00:04:36,777 --> 00:04:38,311
No.
97
00:04:40,047 --> 00:04:42,983
A nostra difesa,
non ce n'era nessuno in giro.
98
00:04:45,018 --> 00:04:48,255
E ora ci sono.
Allora, cosa hai?
99
00:04:48,355 --> 00:04:52,259
Bene, prima di tutto, le candele
non sono prodotti per la pulizia.
100
00:04:52,359 --> 00:04:54,428
A 12 dollari al pezzo,
dovrebbero esserlo.
101
00:04:55,563 --> 00:04:57,364
Hai speso 12 dollari
su una candela?
102
00:04:57,465 --> 00:04:59,800
Era lavanda.
103
00:05:00,734 --> 00:05:02,770
Le candele non lo faranno
cambiare nulla.
104
00:05:02,870 --> 00:05:05,071
I negozi di pneumatici sono giusti
una specie di spazio per ragazzi.
105
00:05:05,072 --> 00:05:07,775
Ok, bene, e se fosse una donna?
lavorato lì?
106
00:05:07,908 --> 00:05:09,943
Mm. Non posso permettermelo
un altro dipendente.
107
00:05:10,043 --> 00:05:12,345
Bene, signora McAllister
potrebbe farlo.
108
00:05:12,446 --> 00:05:13,614
Mi vuoi lì?
109
00:05:13,747 --> 00:05:16,349
La vuoi lì?
110
00:05:17,217 --> 00:05:19,352
Oh, lo eri
sorpreso, anche.
111
00:05:20,554 --> 00:05:22,590
Suppongo che potrei entrare
alcuni giorni alla settimana.
112
00:05:23,824 --> 00:05:25,358
Jim, cosa ne pensi?
113
00:05:25,459 --> 00:05:27,894
Ehm...
114
00:05:27,895 --> 00:05:29,997
adoro averti sempre intorno.
115
00:05:31,098 --> 00:05:32,933
Bel tentativo.
116
00:05:33,033 --> 00:05:35,267
No, tesoro, davvero, è fantastico.
117
00:05:35,268 --> 00:05:36,870
Vai avanti e basta.
118
00:05:39,306 --> 00:05:41,742
Vuoi realizzare il negozio
più a misura di donna,
119
00:05:41,842 --> 00:05:43,844
la prima cosa che facciamo
è pulito il bagno.
120
00:05:43,944 --> 00:05:46,445
Abbastanza giusto.
121
00:05:46,446 --> 00:05:49,082
Probabilmente ne avrò bisogno
anche un sedile del water.
122
00:05:50,518 --> 00:05:52,419
Dio mio.
123
00:05:56,323 --> 00:05:57,991
Quindi...
124
00:05:58,091 --> 00:06:01,228
lavorerai
con mia mamma. È divertente.
125
00:06:02,996 --> 00:06:04,264
Sei sarcastico?
126
00:06:04,364 --> 00:06:05,966
Oh, non potevi dirlo?
Ecco, lasciami riprovare.
127
00:06:06,066 --> 00:06:07,968
È divertente!
128
00:06:08,068 --> 00:06:10,604
Andrà tutto bene.
129
00:06:10,704 --> 00:06:12,172
Non hai preoccupazioni?
130
00:06:12,272 --> 00:06:14,875
Mi vedrà nel mio
elemento, facendo quello che so fare meglio.
131
00:06:15,008 --> 00:06:17,109
non lo so
Georgie,
132
00:06:17,110 --> 00:06:19,612
sembra un po' il
rana e l'acqua bollente.
133
00:06:19,613 --> 00:06:20,781
Che cos'è?
134
00:06:20,881 --> 00:06:22,481
Beh, è una metafora.
135
00:06:22,482 --> 00:06:24,384
La rana è in una pentola d'acqua,
e il caldo si alza
136
00:06:24,518 --> 00:06:26,654
a poco a poco così è
non si accorge che sta bollendo.
137
00:06:26,754 --> 00:06:28,856
Chi sta bollendo
una rana?
138
00:06:28,956 --> 00:06:30,357
Non importa.
139
00:06:30,490 --> 00:06:32,659
Stanno facendo
zuppa di rane?
140
00:06:32,660 --> 00:06:33,727
Non lo è
una cosa reale.
141
00:06:33,861 --> 00:06:37,064
Oh, bene, perché
Non mangerei la zuppa di rane.
142
00:06:38,365 --> 00:06:39,633
Sto solo dicendo che
143
00:06:39,733 --> 00:06:41,368
mia madre sta gradualmente
cominci a piacermi,
144
00:06:41,468 --> 00:06:43,704
quindi forse non presentarti
il calore troppo velocemente.
145
00:06:43,804 --> 00:06:45,639
Ok, ho capito,
Ho capito.
146
00:06:45,739 --> 00:06:46,940
Ok, bene.
147
00:06:47,040 --> 00:06:48,275
Buona notte.
Buona notte.
148
00:06:55,248 --> 00:06:58,018
Posso dirti un segreto?
Sicuro.
149
00:06:59,019 --> 00:07:01,254
Quando ero piccolo, avevo
una di quelle rane di peluche.
150
00:07:01,354 --> 00:07:03,891
Uh-eh?
Mi ha spaventato.
151
00:07:08,662 --> 00:07:10,964
Quindi... dovremmo farlo
car sharing domani?
152
00:07:11,064 --> 00:07:13,366
Bene, stiamo andando
nello stesso posto.
153
00:07:13,466 --> 00:07:15,302
Lo siamo sicuramente.
154
00:07:16,804 --> 00:07:19,873
Eri preoccupato per me e te
passare così tanto tempo insieme?
155
00:07:19,973 --> 00:07:22,041
Che cosa? No. Squadra da sogno.
156
00:07:22,042 --> 00:07:24,011
E io e Georgie?
157
00:07:24,111 --> 00:07:25,846
Molto preoccupato.
158
00:07:26,714 --> 00:07:28,716
Anche io.
159
00:07:28,816 --> 00:07:30,584
Beh...
160
00:07:30,718 --> 00:07:32,753
...potresti provare
essere gentile con lui.
161
00:07:32,886 --> 00:07:36,389
Lo so, ma a volte
il suo solare ottimismo
162
00:07:36,489 --> 00:07:39,993
mi fa venire voglia di piangere
separarlo dalle mie parole.
163
00:07:40,994 --> 00:07:43,330
E' uno scherzo, vero?
164
00:07:44,497 --> 00:07:45,532
Ovviamente.
165
00:07:47,000 --> 00:07:48,802
Voglio
per crederti.
166
00:07:53,373 --> 00:07:54,874
Posso avere le chiavi?
alla Chevy?
167
00:07:54,875 --> 00:07:56,309
Sì, certo.
168
00:07:56,409 --> 00:07:57,710
buongiorno,
Ruben.
169
00:07:57,711 --> 00:08:00,347
OH. Ehi, signora McAllister.
Questa è una bella sorpresa
170
00:08:00,447 --> 00:08:03,049
Sì, ci aiuterà
noi davanti per un po'.
171
00:08:03,050 --> 00:08:05,152
Eliminare gradualmente Georgie.
Lo adoro.
172
00:08:06,486 --> 00:08:08,254
Non stiamo procedendo in modo graduale
chiunque fuori.
173
00:08:08,255 --> 00:08:09,255
EHI.
174
00:08:09,256 --> 00:08:11,358
Oh, andiamo,
è proprio lì. Fallo.
175
00:08:13,627 --> 00:08:15,094
Prova uno di questi
creme aromatizzate?
176
00:08:15,095 --> 00:08:17,096
Quello della nocciola
piuttosto gustoso.
177
00:08:17,097 --> 00:08:19,066
Preferisco
metà e metà.
178
00:08:19,166 --> 00:08:21,101
lo sai,
Mi sono sempre chiesto,
179
00:08:21,201 --> 00:08:22,902
qual è la metà?
e qual è l'altra metà?
180
00:08:22,903 --> 00:08:24,938
E' panna e latte.
181
00:08:25,038 --> 00:08:26,773
Hmm, più o meno
una delusione.
182
00:08:26,774 --> 00:08:28,175
Come stiamo andando?
qui?
183
00:08:28,308 --> 00:08:30,577
Grande. E' una fontana
di informazioni.
184
00:08:30,678 --> 00:08:33,013
Bevi da me.
185
00:08:33,113 --> 00:08:34,614
Allora qual è il piano?
186
00:08:34,715 --> 00:08:37,784
Beh, per cominciare, penso
Vado a comprare delle piante,
187
00:08:37,785 --> 00:08:38,786
fiori, ohh,
188
00:08:38,886 --> 00:08:40,520
magari un po' di musica.
189
00:08:40,654 --> 00:08:42,489
Mm, coinvolgente
i sensi.
190
00:08:42,589 --> 00:08:45,158
È uscito direttamente da Cosmo.
191
00:08:45,258 --> 00:08:46,994
E questo piano,
192
00:08:47,127 --> 00:08:49,062
ti dà fastidio?
che è appiccicoso?
193
00:08:49,162 --> 00:08:52,032
Beh, no, questo è
una precauzione di sicurezza.
194
00:08:52,132 --> 00:08:54,034
Sì. Non ho mai avuto uno scivolone o una caduta.
195
00:08:54,134 --> 00:08:55,468
Jim, è sporco.
196
00:08:55,568 --> 00:08:58,171
Beh, non ne mangeremo,
ci stiamo camminando sopra.
197
00:08:58,271 --> 00:09:00,640
Georgie, vai a
il negozio di ferramenta
198
00:09:00,741 --> 00:09:03,343
e compra uno spazzolone, Pine-Sol,
alcune spazzole metalliche.
199
00:09:03,443 --> 00:09:05,012
Posso prendere quella tavoletta del water
già che ci sono.
200
00:09:05,145 --> 00:09:07,414
Questa è la mia seconda tazza
di caffè. Per favore, sbrigati.
201
00:09:11,484 --> 00:09:12,619
Si parte bene.
202
00:09:12,720 --> 00:09:13,954
Sì, puoi scommetterci.
203
00:09:16,023 --> 00:09:17,590
Stai zitto.
204
00:09:26,900 --> 00:09:28,368
Cosa stai facendo?
205
00:09:28,468 --> 00:09:31,872
Uh, una padella in lavastoviglie
creando un ritmo fantastico.
206
00:09:32,906 --> 00:09:35,743
Quindi non fai uso di farmaci
affatto, questo sei solo tu?
207
00:09:36,777 --> 00:09:39,246
Prendo un multivitaminico.
208
00:09:39,346 --> 00:09:41,614
Lo stai sniffando?
209
00:09:43,717 --> 00:09:46,386
Chi ha bisogno di un batterista?
Ho un Maytag.
210
00:09:58,498 --> 00:09:59,999
Ehi, assicurati di provare
il nuovo sedile del water.
211
00:10:00,000 --> 00:10:01,534
Ho preso il tipo imbottito deluxe.
212
00:10:01,634 --> 00:10:03,503
L'ho fatto. Spaventoso.
213
00:10:04,537 --> 00:10:06,239
Proviamo solo a tenerlo a mente
214
00:10:06,339 --> 00:10:08,508
che la maggior parte dei nostri
i clienti sono uomini.
215
00:10:08,608 --> 00:10:09,876
Non vogliamo spaventarli.
216
00:10:09,877 --> 00:10:11,544
Oh, mi dispiace,
217
00:10:11,644 --> 00:10:14,681
Non avevo realizzato i fiori
erano così spaventosi.
218
00:10:14,782 --> 00:10:17,484
Va bene,
abbastanza. Sai cosa volevo dire.
219
00:10:20,287 --> 00:10:22,756
Guarda, una signora.
Funziona.
220
00:10:22,856 --> 00:10:24,457
Ehi, Jim.
221
00:10:24,557 --> 00:10:25,926
Rita, ti ricordi
222
00:10:26,026 --> 00:10:27,861
mia moglie Audrey.
CIAO.
CIAO.
223
00:10:29,129 --> 00:10:30,764
Adoro ciò che hai fatto
con il posto.
224
00:10:30,864 --> 00:10:32,599
Questo era tutto
La signora McAllister.
225
00:10:32,699 --> 00:10:34,835
Oh, è stato un lavoro di squadra,
e tu lo sai.
226
00:10:34,935 --> 00:10:38,138
Beh, sembra fantastico.
227
00:10:41,141 --> 00:10:43,310
Oh, non è una cliente.
Questo non conta.
228
00:10:48,081 --> 00:10:50,883
Pensaci e basta...
i saldi per la festa della mamma,
229
00:10:50,884 --> 00:10:53,353
tutte le mamme ricevono la metà.
Perderemmo soldi.
230
00:10:53,453 --> 00:10:54,988
A breve termine,
231
00:10:55,122 --> 00:10:56,957
ma guadagneresti clienti
chi sarebbe tornato,
232
00:10:57,090 --> 00:11:00,060
e non solo per la festa della mamma.
Hai festeggiato il tuo Presidente,
233
00:11:00,160 --> 00:11:03,330
la tua festa dei lavoratori,
il tuo Yom Kippur.
234
00:11:04,164 --> 00:11:05,264
Ehi, com'è andata?
235
00:11:05,265 --> 00:11:07,567
Tua mamma ed io
sono una grande squadra.
236
00:11:07,667 --> 00:11:10,402
Oh, fermati, stavi per farlo
quella vendita prima che mi avvicinassi.
237
00:11:10,403 --> 00:11:12,939
Wow, quindi voi due
andava davvero d'accordo.
238
00:11:12,940 --> 00:11:16,409
Lo hanno fatto davvero, davvero.
239
00:11:17,244 --> 00:11:18,244
Cosa c'è per cena?
240
00:11:18,245 --> 00:11:19,579
Ehi, Connor
ho ordinato una pizza.
241
00:11:19,679 --> 00:11:20,547
Grande.
242
00:11:22,615 --> 00:11:23,716
Connor.
243
00:11:25,285 --> 00:11:27,354
Sì.
Hai ordinato una pizza?
244
00:11:27,454 --> 00:11:28,721
In arrivo.
245
00:11:42,669 --> 00:11:44,771
Sì, vorrei ordinare una pizza.
246
00:11:51,244 --> 00:11:53,914
sto solo dicendo che
una nuova mano di vernice davanti
247
00:11:54,014 --> 00:11:55,916
sarebbe davvero una rinfrescata
il posto in su.
248
00:11:56,016 --> 00:11:57,084
Sì, lasciami indovinare, rosa?
249
00:11:57,217 --> 00:11:59,252
Non essere sciocco.
250
00:11:59,352 --> 00:12:02,054
Terracotta.
251
00:12:02,055 --> 00:12:03,991
Diavolo è terracotta?
252
00:12:04,091 --> 00:12:07,460
Oh, come un rosso terroso,
molto di classe.
253
00:12:08,461 --> 00:12:11,397
Non importa. Noi no
avere il budget per i pittori.
254
00:12:11,398 --> 00:12:13,934
Oh, non è necessario assumere
chiunque. Lo faremo io e Ruben.
255
00:12:14,034 --> 00:12:14,935
Fare?
256
00:12:15,035 --> 00:12:16,269
Dipingi l'esterno
del negozio.
257
00:12:16,369 --> 00:12:20,207
OH. Perché sono ispanico,
So come dipingere gli edifici?
258
00:12:20,307 --> 00:12:22,009
No, no, no,
non è quello che intendevo.
259
00:12:22,109 --> 00:12:23,242
E per la cronaca,
260
00:12:23,243 --> 00:12:25,278
Non l'ho mai fatto una volta
ti consideravo ispanico.
261
00:12:25,378 --> 00:12:26,646
Cosa fai?
pensi di esserlo?
262
00:12:26,779 --> 00:12:29,149
Beh, cattivo e infelice.
263
00:12:30,250 --> 00:12:31,151
È giusto.
264
00:12:35,288 --> 00:12:37,457
Dio, sei un bel diavolo.
265
00:12:37,590 --> 00:12:38,625
Cosa stai guardando?
266
00:12:38,758 --> 00:12:40,460
Clint Eastwood.
267
00:12:40,560 --> 00:12:41,727
Oh, quello
con la scimmia?
268
00:12:41,728 --> 00:12:43,163
Il migliore.
269
00:12:44,932 --> 00:12:46,432
Ti sei mai chiesto cosa sia successo
alla scimmia?
270
00:12:46,433 --> 00:12:48,668
Ho sempre sperato
si era ritirato in un posto carino.
271
00:12:48,768 --> 00:12:51,504
Sai... Florida, Arizona.
272
00:12:52,472 --> 00:12:56,343
Sai, parlando
di amici improbabili,
273
00:12:56,476 --> 00:12:57,777
Mamma e Georgie, eh?
274
00:12:57,877 --> 00:12:59,512
Sì, è carino.
275
00:12:59,646 --> 00:13:02,015
È.
È davvero bello.
276
00:13:03,416 --> 00:13:04,750
È un po' strano, però.
277
00:13:04,751 --> 00:13:06,419
Così strano.
278
00:13:06,519 --> 00:13:08,989
Dovresti vederli
al negozio tutto amico-amico.
279
00:13:09,089 --> 00:13:10,190
È inquietante.
280
00:13:11,258 --> 00:13:13,326
Lo sai, se non lo è
essere duro con lui,
281
00:13:13,426 --> 00:13:15,495
verrà fuori
a qualcun altro.
282
00:13:15,595 --> 00:13:17,430
Sono un cattivo padre
per aver sperato che fossi tu?
283
00:13:17,530 --> 00:13:18,731
SÌ.
284
00:13:19,632 --> 00:13:22,402
Puoi tenerlo basso?
Sto registrando il tostapane.
285
00:13:25,772 --> 00:13:27,974
Forse sarà Connor.
No, non è mai Connor.
286
00:13:27,975 --> 00:13:29,576
No, lo è
mai Connor.
287
00:13:30,677 --> 00:13:32,379
Perfetto.
288
00:13:36,083 --> 00:13:37,850
Vado
prendi qualcosa per il pranzo.
289
00:13:37,951 --> 00:13:39,285
Oh, un piatto di polpette, per favore.
290
00:13:39,286 --> 00:13:41,487
Oh, lo farò
il nuovo posto greco.
291
00:13:41,488 --> 00:13:43,690
Greco?
292
00:13:44,657 --> 00:13:47,659
Ooh, ho sentito che hanno trovato qualcosa
chiamato giroscopio.
293
00:13:47,660 --> 00:13:50,730
Non so cosa sia,
ma muoio dalla voglia di scoprirlo.
294
00:13:50,830 --> 00:13:51,797
Due a uno.
295
00:13:51,798 --> 00:13:53,799
Whoa, aspetta.
Ruben.
296
00:13:53,800 --> 00:13:58,004
Vuoi un panino con le polpette
o... ugh... cibo greco?
297
00:13:58,005 --> 00:14:00,240
Adoro il greco.
Torna al lavoro.
298
00:14:01,841 --> 00:14:03,643
Prenderò semplicemente qualcosa
per tutti.
299
00:14:03,743 --> 00:14:05,445
Non sei dolce?
300
00:14:07,314 --> 00:14:09,816
Devi fermarlo.
Che cosa?
301
00:14:09,916 --> 00:14:12,419
Succhiandola,
alleandosi contro di me.
302
00:14:12,519 --> 00:14:13,986
Che cosa siete
parlando?
303
00:14:13,987 --> 00:14:16,389
Beh, guarda cosa
ha finito in quel posto,
304
00:14:16,523 --> 00:14:17,590
e tu stai aiutando.
305
00:14:17,724 --> 00:14:19,026
Cosa fai?
vuoi che lo faccia?
306
00:14:19,126 --> 00:14:20,860
non lo so
semplicemente...
307
00:14:20,960 --> 00:14:22,929
tieni a mente,
Mi piacevi prima di lei.
308
00:14:24,131 --> 00:14:25,898
Bene. Scusa.
Grazie.
309
00:14:29,736 --> 00:14:32,139
Figlio di puttana!
310
00:14:40,213 --> 00:14:41,581
Sai, lo ero
pensando...
311
00:14:41,681 --> 00:14:43,716
Uffa.
312
00:14:43,816 --> 00:14:45,318
...se dipingiamo il
fuori dal negozio,
313
00:14:45,418 --> 00:14:46,953
potrebbe farlo
l'interno sembra sporco.
314
00:14:47,087 --> 00:14:49,356
Hai ragione, non lo facciamo.
315
00:14:49,456 --> 00:14:53,193
Oh, no, volevo dire: facciamolo
anche l'interno.
316
00:14:53,293 --> 00:14:55,227
Non lo so. Georgie,
cosa ne pensi?
317
00:14:55,228 --> 00:14:58,265
Oh...
318
00:14:58,365 --> 00:14:59,799
Dovremmo prendere tutto
fuori dalle mura
319
00:14:59,899 --> 00:15:01,268
e-e muoversi
320
00:15:01,368 --> 00:15:03,870
tutti i pneumatici
fuori dallo showroom e...
321
00:15:03,970 --> 00:15:05,105
sarebbe un sacco di lavoro.
322
00:15:05,238 --> 00:15:06,906
Questo è un buon punto.
Non ci avevo pensato.
323
00:15:08,308 --> 00:15:09,542
Io e la mamma abbiamo fatto l'asilo nido
tra un paio di giorni.
324
00:15:09,642 --> 00:15:10,510
Non è stato un grosso problema.
325
00:15:10,610 --> 00:15:13,213
Sì, beh, hai dei fumi di vernice,
326
00:15:13,313 --> 00:15:15,915
e potremmo averlo fatto
per chiudere per un giorno.
327
00:15:16,015 --> 00:15:17,249
Questa è solo una perdita di entrate.
328
00:15:17,250 --> 00:15:19,952
Questo è un altro buon punto.
329
00:15:21,121 --> 00:15:22,921
Va bene,
cosa sta succedendo?
330
00:15:22,922 --> 00:15:24,723
Niente.
331
00:15:24,724 --> 00:15:26,359
Sono d'accordo.
332
00:15:27,360 --> 00:15:28,828
Hai detto?
qualcosa per lui?
333
00:15:28,961 --> 00:15:31,298
Uhm, non credo.
L'ho fatto?
334
00:15:31,398 --> 00:15:33,500
No, non l'hai fatto.
335
00:15:34,967 --> 00:15:36,336
Guardami nel
occhio e dico
336
00:15:36,469 --> 00:15:39,472
non avevi niente a che fare con lui
essere improvvisamente dalla tua parte.
337
00:15:45,712 --> 00:15:48,148
Non avevo niente a che fare con lui
essere improvvisamente dalla mia parte.
338
00:15:51,651 --> 00:15:53,986
Sei incredibile!
339
00:15:54,087 --> 00:15:55,322
Lo prenderò.
340
00:15:55,422 --> 00:15:56,656
Non ti muovere.
341
00:15:56,789 --> 00:15:59,926
Amanda.
342
00:16:00,026 --> 00:16:01,361
Dannazione, odio perderlo.
343
00:16:05,598 --> 00:16:07,334
Connor, che diavolo
stai facendo?
344
00:16:07,434 --> 00:16:09,068
Shh. Sto facendo musica.
345
00:16:12,305 --> 00:16:14,306
Cosa mi è mancato?
Mi piace come è il mio negozio.
346
00:16:14,307 --> 00:16:15,708
Odio tutti questi cambiamenti.
347
00:16:15,808 --> 00:16:18,511
Erano cambiamenti positivi, però.
Non è vero, Georgie?
348
00:16:18,645 --> 00:16:19,645
Ebbene, io...
349
00:16:19,646 --> 00:16:20,946
Dille quello che pensi veramente.
350
00:16:23,716 --> 00:16:25,652
Aiutami.
351
00:16:25,752 --> 00:16:27,887
Ok, questo potrebbe essere
una questione di "voi due".
352
00:16:28,020 --> 00:16:29,389
e non è un problema di Georgie.
353
00:16:29,522 --> 00:16:31,123
non mi ero reso conto
quando mi hai invitato
354
00:16:31,124 --> 00:16:32,225
venire a lavorare
al negozio,
355
00:16:32,325 --> 00:16:33,825
che volevi
un partner silenzioso.
356
00:16:33,826 --> 00:16:37,197
Oh, andiamo, Audrey,
quando mai sei stato in silenzio?
357
00:16:41,368 --> 00:16:42,969
Vuoi il silenzio?
358
00:16:44,437 --> 00:16:46,773
Ti mostrerò il silenzio.
359
00:16:50,643 --> 00:16:52,712
Connor,
piantala!
360
00:16:52,812 --> 00:16:54,046
Dolce.
361
00:16:58,985 --> 00:17:01,921
Sento che è mio
colpa dei tuoi genitori che litigano.
362
00:17:02,021 --> 00:17:05,458
Oh, tesoro,
è perché lo è.
363
00:17:07,059 --> 00:17:08,527
Questo non aiuta.
364
00:17:08,528 --> 00:17:10,730
Beh, se solo
qualcuno ti aveva avvertito
365
00:17:10,830 --> 00:17:13,733
che lavorare con mia madre
è stata una pessima idea.
366
00:17:13,833 --> 00:17:17,036
Ehi, avevi detto che non l'avremmo fatto
andare d'accordo, e lo abbiamo fatto.
367
00:17:17,136 --> 00:17:19,406
Sono tutti infelici?
368
00:17:19,539 --> 00:17:21,073
SÌ.
369
00:17:21,174 --> 00:17:22,475
Allora avevo ragione.
370
00:17:24,110 --> 00:17:25,678
Dovrei farlo
qualcosa?
371
00:17:26,746 --> 00:17:29,115
Sì, dovresti
strofinami i piedi.
372
00:17:29,249 --> 00:17:30,683
Dico sul serio.
373
00:17:30,783 --> 00:17:32,919
Anch'io.
374
00:17:33,853 --> 00:17:35,087
Bene.
375
00:17:36,656 --> 00:17:38,557
Ricorda quando
eri incinta,
376
00:17:38,558 --> 00:17:39,792
e le tue caviglie
sembravano palloncini d'acqua?
377
00:17:39,926 --> 00:17:41,661
Basta strofinare.
378
00:17:47,099 --> 00:17:48,301
Sì?
379
00:17:48,401 --> 00:17:50,102
Posso entrare?
Sicuro.
380
00:17:52,305 --> 00:17:54,240
Mandy ha detto che non dovrei disturbarti,
381
00:17:54,241 --> 00:17:55,875
ma devo prendere qualcosa
dal mio petto.
382
00:17:55,975 --> 00:17:57,710
Beh, non vedo l'ora?
fino al mattino?
383
00:17:57,810 --> 00:18:00,112
Temo di no.
384
00:18:00,247 --> 00:18:02,782
Signora McAllister, lo ero
seguendo tutti i tuoi piani
385
00:18:02,915 --> 00:18:04,451
perché è stato bello
per me e te
386
00:18:04,584 --> 00:18:05,752
andare d'accordo.
387
00:18:05,852 --> 00:18:08,688
E il signor McAllister,
mi hai sempre coperto le spalle.
388
00:18:08,788 --> 00:18:10,122
E non lo voglio mai
a pensare
389
00:18:10,223 --> 00:18:11,758
che non ho il tuo.
390
00:18:11,858 --> 00:18:14,193
Quindi non siate arrabbiati
l'uno con l'altro, arrabbiatevi con me.
391
00:18:14,294 --> 00:18:15,528
Questa è colpa mia.
392
00:18:17,163 --> 00:18:19,064
Lo apprezzo,
ma stiamo bene.
393
00:18:19,065 --> 00:18:20,300
Veramente?
394
00:18:20,400 --> 00:18:22,702
Questo non lo è
il nostro primo litigio.
395
00:18:22,802 --> 00:18:25,605
Discutiamo, facciamo pace,
questo è il matrimonio.
396
00:18:25,705 --> 00:18:27,906
Sì. Vai a letto,
dormi un po'.
397
00:18:27,907 --> 00:18:30,076
Grazie.
398
00:18:30,176 --> 00:18:31,943
Buona notte.
399
00:18:33,880 --> 00:18:35,682
Pensi che ci abbia sentito
farlo?
400
00:18:36,583 --> 00:18:38,351
No, penso
stiamo bene.
401
00:18:47,260 --> 00:18:49,696
Posso avere la tua opinione?
su qualcosa?
402
00:18:49,796 --> 00:18:51,331
Sicuro.
403
00:18:51,431 --> 00:18:53,766
Ho creato una canzone con i suoni
della nostra casa.
404
00:18:53,866 --> 00:18:54,900
Freddo.
405
00:18:54,901 --> 00:18:58,704
Si chiama
"I suoni di casa nostra."
406
00:18:58,705 --> 00:19:00,406
Intelligente.
407
00:19:02,909 --> 00:19:05,278
Questo è il
lavastoviglie.
408
00:19:05,412 --> 00:19:07,314
Vuoto.
409
00:19:07,447 --> 00:19:09,316
Porta d'ingresso.
410
00:19:10,149 --> 00:19:12,352
Eh. Questo è davvero divertente.
411
00:19:12,452 --> 00:19:14,253
In realtà sono divertente.
412
00:19:15,221 --> 00:19:16,888
Quello è CeeCee?
413
00:19:16,889 --> 00:19:18,658
Ha ottenuto l'assolo.
414
00:19:25,432 --> 00:19:28,034
Allora qual è la tua domanda?
415
00:19:28,134 --> 00:19:30,470
Quanto è bello questo?
416
00:19:30,603 --> 00:19:31,804
È davvero fantastico.
417
00:19:31,938 --> 00:19:33,540
Lo so.
418
00:19:41,481 --> 00:19:42,448
Hai un minuto?
419
00:19:42,449 --> 00:19:43,916
Sicuro. Tutto bene?
420
00:19:44,016 --> 00:19:45,652
Non proprio.
421
00:19:45,752 --> 00:19:47,520
Parla con me.
422
00:19:47,620 --> 00:19:51,591
Penso di aver fatto giusto
su tutto quello che posso fare qui,
423
00:19:51,691 --> 00:19:54,361
e ad essere sincero, davvero
mi manca mia nipote.
424
00:19:55,495 --> 00:19:57,864
Penso che sia ora
per me andare a casa.
425
00:19:58,831 --> 00:20:00,199
Oh.
426
00:20:01,200 --> 00:20:02,635
Non farlo.
427
00:20:02,735 --> 00:20:05,538
So che non eri felice
con tutte le modifiche che ho apportato.
428
00:20:05,638 --> 00:20:08,007
è vero
Non lo ero.
429
00:20:08,140 --> 00:20:10,777
Ma... sono venuto
apprezzare veramente
430
00:20:10,877 --> 00:20:13,580
che differenza fa
lavorare in un bellissimo ambiente.
431
00:20:14,914 --> 00:20:16,716
Naturalmente, se hai bisogno di me,
basta prendere il telefono,
432
00:20:16,849 --> 00:20:18,017
e lo farò
vieni correndo.
433
00:20:18,150 --> 00:20:19,218
Grazie, lo farò.
434
00:20:19,352 --> 00:20:21,521
Va bene.
Va bene.
435
00:20:21,621 --> 00:20:23,790
Ci vediamo stasera.
Ci vediamo stasera.
436
00:20:31,398 --> 00:20:33,065
Georgie. Ruben.
437
00:20:33,165 --> 00:20:36,135
Prendi tutta questa schifezza
fuori di qui.
438
00:20:36,235 --> 00:20:38,136
Anche il sedile del water?
439
00:20:38,137 --> 00:20:40,072
No, quello è un custode.
440
00:20:46,946 --> 00:20:49,949
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS
441
00:20:50,049 --> 00:20:52,984
WARNER BROS. TELEVISIONE
442
00:20:52,985 --> 00:20:55,987
e TOYOTA.
443
00:20:55,988 --> 00:20:59,025
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org